香港新浪網 MySinaBlog
山中人 | 19th Jun 2017 | 老莊淺談 | (17 Reads)

莊子馬蹄》原文及注釋()

 【題解】

本篇表現了莊子反對束縛和羈絆,提倡一切返歸自然的政治主張。

全文可分成三個部分。第一部分至此亦治天下者之過也,以伯樂善治馬陶、匠善治埴、木為例,寄喻一切從政者治理天下的規矩和辦法,都直接殘害了事物的自然和本性。第二部分至聖人之過也,對比上古時代一切都具有共同的本性,一切都生成自然,譴責後代推行所謂仁、義、禮、樂,摧殘了人的本性和事物的真情,並直接指出這就是聖人之過。餘下為第三部分,繼續以馬為喻,進一步說明一切羈絆都是對自然本性的摧殘,聖人推行的所謂仁義,只能是鼓勵人們爭歸於利

在莊子的眼裏,當世社會的紛爭動亂都源於所謂聖人的,因而他主張摒棄仁義和禮樂,取消一切束縛和羈絆,讓社會和事物都回到它的自然和本性上去。文章對於仁義、禮樂的虛偽性、蒙蔽性揭露是深刻的,但追慕上古社會的原始狀態則極不可取,無為自化的政治主張也是消極的,避現實的。

Picture

                                           自由的馬

【原文】 

馬,蹄可以踐霜雪,毛可以禦風寒,齕草飲水,翹足而陸,此馬之真性也。雖有義台路寢,無所用之。及至伯樂,曰:我善治馬。燒之,剔之,刻之,雒之,連之以羈,編之以皁棧,馬之死者十二三矣(11)。饑之,渴之,馳之(12),驟之,整之(13),齊之,前有橛飾之患(14),而後有鞭之威(15),而馬之死者已過半矣。陶者曰:我善治埴(16),圓者中規,方者中矩。匠人曰:我善治木,曲者中鉤,直者應繩。夫埴木之性,豈欲中規矩鉤繩哉?然且世世稱之曰伯樂善治馬陶、匠善治埴、木(17),此亦治天下者之過也。            Picture

                          伯樂善治馬 


【注釋】

齕(國音 ; 音「劾」):咬嚼。

翹(國音qiào ; 音「橋」):揚起。陸:通作踛(國音; 音「六」),跳躍。
義(國音é ;音「俄」):通義台即高臺。路:大,正;寢:居室。
伯樂:姓孫名陽,伯樂為字,秦穆公時人,相傳善於識馬、馴馬。
燒之:指燒紅鐵器灼炙馬毛。
剔之:指剪剔馬毛。
刻之:指鑿削馬蹄甲。
雒(國音luò ;音「洛」)之:通作,指用烙鐵留下標記。
連:綴,連結。羈(國音jī ;音「基」):馬絡頭。國音zhí ; 音「執」):古同「縶」,絆馬腳的繩索。
皁(國音zào; 音「做」):飼馬的槽櫪。棧:安放在馬腳下的編木,用以防潮,俗稱馬床。
(11)
十二三:十分之二三。
(12)
馳:馬快速奔跑;下句字同此義。馳之驟之,意指打馬狂奔,要求馬兒速疾奔跑。
(13)
整:整齊劃一;下句字同此義。整之齊之,意指使馬兒步伐、速度保持一致。
(14)
橛(國音jué ;音「趉」或「決」):馬口所銜之木,今用鐵制,謂馬口鐵。飾:指馬絡頭上的裝飾。
(15)
字的異體。馬鞭用皮製成叫鞭,用竹製成就叫
(16)
埴(國音zhí  ; 音「直」):土。
(17)
稱:稱舉,讚揚。

                     Picture 


           土製成的器皿
【譯文】

馬,蹄可以用來踐踏霜雪,毛可以用來抵禦風寒,餓了吃草,渴了喝水,性起時揚起蹄腳奮力跳躍,這就是馬的天性。即使有高臺正殿,對馬來說沒有什麼用處。等到世上出了伯樂,說:我善於管理馬。於是用燒紅的鐵器灼炙馬毛,用剪刀修剔馬鬃,鑿削馬蹄甲,烙制馬印記,用絡頭和絆繩來拴連它們,用馬槽和馬床來編排它們,這樣一來馬便死掉十分之二三了。餓了不給吃,渴了不給喝,讓它們快速驅馳,讓它們急驟奔跑,讓它們步伐整齊,讓它們行動劃一,前有馬口橫木和馬絡裝飾的限制,後有皮鞭和竹條的威逼,這樣一來馬就死過半數了。制陶工匠說:我最善於整治土,我用土製成的器皿,圓的合乎圓規,方的應於角尺。木匠說:我最善於整治木材,我用木材製成的器皿,能使彎曲的合於鉤弧的要求,筆直的跟墨線吻合。粘土和木材的本性難道就是希望去迎合圓規、角尺、鉤弧、墨線嗎?然而還世世代代地稱讚他們說,伯樂善於管理馬陶匠、木匠善於整治土和木材,這也就是治理天下的人的過錯啊!             

              (未完)

 

本人曾跟太極宗師之入室弟子及 

北京氣功師學習,練功三十多年。

                 願教授 :  
      (1)  健身氣功---八段錦、    
            易筋經、鶴翔樁、     

            丹田呼吸法及運轉法、 
           大小周天功(內丹功)             

   (2)     楊式太極拳及用法、

           太極鬆功、樁功、 推手、內功(老六路)
           功用----減輕壓力、對抗抑鬱、  
            增強免疫能力、延年益壽、   
          加強自能力、開發人體潛能。 
      特點----功法自然、安全、符合科學, 
            收費大眾化,時間有彈性。  
            個別或小組教授,迅速見效。
       (數年間已教百多人,包括中醫、西醫、

護士、警務人員、消防員、

行政人員,武術愛好者、 

氣功修習者 及各行各業人士等)

引用(0)