香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
山中人 | 31st Aug 2016 | 文學欣賞 | (10854 Reads)
蘇軾《定風波.莫聽穿林打葉聲》賞析

 
    宋代文學家蘇軾的詞作《定風波·莫聽穿林打葉聲》,深得道家曠達豪放的精神。此詞通過野外途中偶遇風雨這一生活中的小事,於簡樸中見深意,於尋常處生奇景,表現出曠達超脫的胸襟,寄寓著超凡脫俗的人生理想。

 
原文

 
定風波(1)

    三月七日,沙湖(2)道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狽(3),余獨不覺,已而(4)遂晴,故作此詞。(小序)
 
莫聽穿林打葉聲(5),何妨吟嘯(6)且徐行。竹杖芒鞋(7)輕勝馬,誰怕?一蓑煙雨任平生(8)。
 
料峭(9)春風吹酒醒,微冷,山頭斜照(10)卻相迎。回首向來(11)蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴(12)。
 

                                    


注釋】
 
(1)定風波:詞牌名。
(2)沙湖:在今湖北黃岡東南三十里,又名螺師(螄)店。
(3)狼狽:進退皆難的困頓窘迫之狀。
(4)已而:過了一會兒。
(5)穿林打葉聲:指大雨點透過樹林打在樹葉上的聲音。
(6)吟嘯:嘯,撮口長嘯,魏晉人常作此以示灑脫。吟嘯,放聲吟詠。
(7)芒鞋:草鞋。
(8)一蓑煙雨任平生:披著蓑衣在風雨裏過一輩子也處之泰然。一蓑(國音suō;粵音「疏」):蓑衣,用棕製成的雨披。
(9)料峭:微寒的樣子。
(10)斜照:偏西的陽光。
(11)向來:方才。蕭瑟:風雨吹打樹葉聲。
(12)也無風雨也無晴:意謂不管它是風雨還是放晴。
 
語譯
 
    三月七日,在沙湖道上遇到了下雨,拿著雨具的僕人先前離開了,同行的人都覺得很狼狽,只有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了,就做了這首詞。
 
    不要害怕樹林中風雨的聲音,何妨放開喉嚨吟唱從容而行。拄竹杖曳草鞋輕便勝過騎馬,這都是小事情又有什麼可怕?披一蓑衣任憑風雨中度過平生。
 
    料峭的春風把我的酒意吹醒,身上略略微微感到一些寒冷,看山頭上斜陽已露出了笑臉。回頭望一眼走過來遇到風雨的地方,我信步歸去,既無所謂風雨,也無所謂天晴。

                              


蘇軾和友人
 

 
寫作背景
 
    這首詞寫於宋神宗元豐五年(1082),蘇軾當時四十七歲。三年前(1079),在新任湖州知州的蘇軾,忽然被朝廷的使者五花大綁地押往京城,驚魂不定的東坡先生,就這樣莫名其妙地被關進了京城的大牢。在牢中,在嚴刑逼供下,罪名原來是他在杭州任職時,常常寫些小詩,在詩中發發小牢騷,有時表示出對新法(王安石的變法)的不同意見,有時針砭新法的流弊。而官場的群小卻以此為藉口,攻擊蘇軾譭謗朝廷。這就是北宋著名的文字獄——「烏台詩案」。蘇軾在牢中受盡了肉體和精神的雙重折磨,幾近死亡的邊緣。後來經多方營救,倖免一死,出獄後被貶為黃州(今湖北省黃岡市黃州區)團練副使。
 
    1080年正月,身心俱受摧殘的蘇軾經過長途跋涉,踏進了黃州的大地。在這塊偏僻但風景優美的楚天荊地,貫通儒釋道三家思想的東坡先生,仰觀象於天,俯取法於地,思考宇宙、人生、社會的各種問題,經過一番精神的煉獄之旅,終於獲得了精神上的大解放,心靈進入了一種澄明的境界。才華橫溢的蘇軾,賦詩作文,寫下了前後《赤壁賦》、《念奴嬌•赤壁懷古》、《定風波•莫聽穿林打葉聲》等千古不朽的詩文,表達自己這種精神上的探索和收穫。
 
    據《東坡志林》卷一「記遊」記載:「黃州東南三十里為沙湖,亦曰螺師(螄)店。予買田其間,因往相田(觀看田地位置和肥瘠等)得疾……」再據孔凡禮《蘇軾年譜》:「(三月)七日,往沙湖相田,道中遇雨,作《定風波》,至沙湖,在黃氏家,得澤州呂道人沉泥硯。」這首詞及小序雖然著力表現了吟嘯徐行、任憑雨打的超然自得的人生境界。

                         

 
    1082年的三月七日,因生活貧困的東坡先生,去看友人向官府替他租來的幾十畝荒地打算自己耕種。東坡先生與朋友春日出外看田(不是郊遊,也不是做白日夢),那一天蘇軾在去沙湖路上遇雨,本來是帶著雨具的,但途中以為不需要就讓人帶走了。不料風雨忽至,朋友深感狼狽,詞人卻毫不在乎,泰然處之,吟詠自若,緩步而行。但實際上瀟瀟春雨和料峭春風卻使蘇軾得了一場病。但在詞中,蘇軾不提病事,而直寫胸襟,表現了他曠達的胸懷。

                                              


《蘇軾年譜》有關此詞寫作背景的記載
 

 
賞析
 
 
    此詞為醉歸遇雨抒懷之作。詞人借雨中瀟灑徐行之舉動,表現了雖處逆境屢遭挫折而不畏懼不頹喪的倔強性格和曠達胸懷。全詞即景生情,語言詼諧。
 
    上片著眼於雨中,下片著眼於雨後,全詞體現出一個正直文人在坎坷人生中力求解脫之道,篇幅雖短,但意境深邃,內蘊豐富,詮釋著作者的人生信念,展現著作者的精神追求。
 
    首句「莫聽穿林打葉聲」,一方面渲染出雨驟風狂,另一方面又以「莫聽」二字點明外物不足縈懷之意。穿林打葉聲,既是眼前實景,又何嘗不是作者在官場多遭打擊的寫照。「何妨吟嘯且徐行」,是前一句的延伸。在雨中照常舒徐行步,呼應小序「同行皆狼狽,余獨不覺」,又引出下文「誰怕」即不怕來。徐行而又吟嘯,是加倍寫「不覺」和「不怕」;「何妨」二字透出一點俏皮,更增加挑戰色彩。首兩句是全篇樞紐,以下詞情都是由此生發。
 
    「竹杖芒鞋輕勝馬」,寫詞人竹杖芒鞋,不畏風雨,從容前行,以「輕勝馬」的自我感受,傳達出一種(搏擊風雨)、笑傲人生的輕鬆、喜悅和豪邁之情。「一蓑煙雨任平生」,此句更進一步,由眼前風雨推及整個人生,有力地強化了作者面對人生的風風雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情懷。

    以上數句,表現出曠達超逸的胸襟,充滿清曠豪放之氣,寄寓著獨到的人生感悟,讀來使人耳目為之一新,心胸為之舒闊。
 
    前人謂此詞為「曠達人語」:風雨不定,依然「吟嘯」與「徐行」;暫失鞍馬,內心依然輕鬆;縱然是「蓑衣煙雨」,也可了此一生;在作者眼中,春風、朝陽終會有,風雨陰晴以及一切的如意不如意總會「歸去」。
 
    過片到「山頭斜照卻相迎」三句,是寫雨過天晴的景象。這幾句既與上片所寫風雨對應,又為下文所發人生感慨作鋪墊。「山頭斜照卻相迎」這句運用了「擬人」的修辭手法。「相迎」一詞,表現出詩人經過風雨之後,感受到夕陽斜照給他帶來的雨後清新的喜悅。
 
    結拍「回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。」這飽含人生哲理意味的點睛之筆,道出了詞人在大自然微妙的一瞬所獲得的頓悟和啟示:自然界的晴和雨既屬尋常,毫無差別,社會人生中的政治風雲、榮辱得失又何足掛齒?句中「蕭瑟」二字,意謂風雨之聲,與上片「穿林打葉聲」相應和。「風雨」二字,一語雙關,既指野外途中所遇風雨,又暗指幾乎致他於死地的政治「風雨」和人生險途。
 
    這首詞寫蘇軾在路途中遇到下雨的事情,但他卻從這小事中想到了人生,從而寫到自己的做人處事態度,這叫「以小見大」。詞中記敍的只是出遊時途中遇雨的一件小事,但從中卻表達了作者灑脫、曠達的人生態度!有些人解釋此詞時,說蘇軾做白日夢,夢中遇到風雨,實在不知東坡先生說的是事實。
 
評價
 
    鄭文焯評此詞:「此足徵是翁坦蕩之懷,任天而動。琢句亦瘦逸,能道眼前景,以曲筆寫胸臆,倚聲能事盡之矣。」(《手批東坡樂府》)
 
    按:謂「任天而動」即自然景物引發、牽動人的主觀情感。這首詞表面寫道中遇雨,雨過天晴遂又感春風,又見陽光;實指人生亦會遭遇突如其來的風雨(如政治生活的風浪),而這一切終會過去,不要把它們放在心上。這便是作者的「以曲筆直寫胸臆」。

                          


《蘇軾詞編年校注》:《定風波.莫聽穿林打葉聲》

 

 
    蘇軾同時寫了一首詩《獨覺》,可與此詞並參。詩云:
 
瘴霧三年恬不怪,反畏北風生體疥。
朝來縮頸似寒鴉,焰火生薪聊一快。
紅波翻屋春風起,先生默坐春風裏。
浮空眼纈散雲霞,無數心花發桃李。
悠然獨覺午窗明,欲覺猶聞醉鼾聲。
回首向來蕭瑟處,也無風雨也無晴。



附錄

《東坡志林》卷一《記遊.遊沙湖》

  黃州東南三十里為沙湖,亦曰螺師(螄)店,予買田其間。因往相田得疾,聞麻橋人龐安常善醫而聾,遂往求療。安常雖聾,而穎悟絕人,以紙畫字,書不數字,輒深了人意。余戲之曰:「余以手為口,君以眼為耳,皆一時異人也。」疾愈,與之同遊清泉寺。寺在蘄水郭門外二里許,有王逸少(王羲之)洗筆泉,水極甘,下臨蘭溪,溪水西流。余作歌云:「山下蘭芽短浸溪,松間沙路淨無泥,蕭蕭暮雨子規啼。誰道人生無再少?君看流水尚能西,休將白髮唱黃鷄。」是日劇飲而歸。



參考資料
 
1.唐圭璋等《唐宋詞鑒賞辭典》,上海:上海辭書出版社
  ,1988。

2.鄒同慶、王宗堂《蘇軾詞編年校注》,北京,中華書局
  ,2005年

3.孔凡禮《蘇軾年譜》,北京,中華書局,2005年
4.劉石宋詞鑒賞大辭典》,北京:中華書局,2011年
5.蘇軾《定風波.莫聽穿林打葉聲》,古詩文網。
6.蘇軾《東坡志林》卷一「記遊」《遊沙湖》。
7.葉嘉瑩《了然人生的況味——讀蘇軾〈定風波·莫聽穿
  林打葉聲〉》,載於《宋詞佳作·名家賞鑒》。

 
        本人曾跟太極宗師之入室弟子及
       北京氣功師學習,練功三十多年。

              願教授 :  
   (1)  健身氣功---八段錦、    
         易筋經、鶴翔樁、    
        丹田呼吸法及運轉法、 
       大小周天功(內丹功)等 

 (2)    楊式太極拳及用法、
       太極鬆功、太極樁功、 
       太極推手、太極拳內功(老六路)等

       功用----減輕壓力、對抗抑鬱、  
        增強免疫能力、延年益壽、   
        加強自衞能力、開發人體潛能。 
   特點----功法自然、安全、符合科學, 
       收費大眾化,時間有彈性。  
      個別或小組教授,迅速見效。
  (數年間已教百多人,包括中醫、西醫、護士、

引用(0) | 話題(詩詞)