香港新浪網 MySinaBlog 精選話題工具
« 上一篇 | 下一篇 »
山中人 | 30th May 2009 | 文學欣賞 | (24291 Reads)

 李清照《醉花陰》

        Picture       

   格律: (○平●仄平韻▲仄韻

            ⊙ 可平可仄)


薄霧濃雲愁永晝  ○○●▲

瑞腦消金獸。      ●○○▲
佳節又重陽,        ●●○○
玉枕紗廚        ●○○

半夜涼初透。        ●○○▲
東籬把酒黃昏後,  ●○○▲

有暗香盈袖。      ●○○▲
莫道不消魂,        ●●○○
簾卷西風        ●○○
人比黃花瘦。      ●○○▲ 

【注釋】


此詞調首見於北宋毛滂詞,詞中有「人在翠陰中」、「勸君對客杯須覆」等句。因據其意,取作調名。雙調,五十二字,仄韻。

永晝:悠長的白天。
瑞腦:即龍腦,香料名。金獸:獸形的銅香爐。

玉枕:瓷枕的美稱。紗廚:紗帳,一稱碧紗帳。

東籬:陶淵明《飲酒》詩:「采菊東籬下,悠悠見南山」。後即以東籬借代賞菊之處。

暗香:幽香。這裏指菊花的香氣。
簾卷西風:「西風捲簾」的倒文。

黃花:指菊花。


【語譯】

    在悠長的白晝,稀薄的霧氣和濃密的雲層掠起煩愁,龍腦的香料早已在金獸爐燒完了。美好的節日又到重陽,潔白的瓷枕,輕紗籠罩的床廚,昨日半夜的涼氣剛剛浸透。在東籬飲酒直飲到黃昏以後,淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。別說不會消損神魂,西風吹來,捲起珠簾閨中少婦比黃花更加消瘦。

        Picture  

              李清照

【寫作背景】

    這首詞是作者婚後所作,抒發的是重陽佳節思念丈夫的心情。據說李清照將此詞寄給在外做官的趙明誠後,趙明誠讚賞不已,自愧寫詞不如妻子,卻又想要勝過她,於是杜門謝客,苦思冥想,三日三夜,作詞五十首,並將李清照的這首詞夾雜其中,請友人陸德夫評論。陸德夫細加玩味後說:「只三句絕佳。」趙明誠問哪三句,陸德夫說:「莫道不消魂,簾卷西風,人比黃花瘦。」正是本詞的最後三句。 

【賞析】

(一)          思想內容 

    這首詞明寫女詞人深秋時節的悲寂孤獨之感,實則抒發對遠別丈夫趙明誠的相思之苦。 「薄霧濃雲愁永晝」,這一天從早到晚,天空都是佈滿著「薄霧濃雲」,這種陰沈沈的天氣最使人感到愁悶難捱。外面天氣不佳,只好待在屋裏。「瑞腦消金獸」一句,便是轉寫室內情景:她獨自看著香爐裏瑞腦香的嫋嫋青煙出神,真是百無聊賴!


    「佳節又重陽」點明時令,也暗示心緒不好、心事重重的原因。每逢佳節倍思親。佳節時本應該夫妻團圓、共同飲酒賞菊,而如今只有自己,所以,才會「玉枕紗廚,夜半涼初透」的。這種涼,既是身體之涼,更是心裏之淒涼,別有一番滋味在心頭。「玉枕紗廚」這樣一些具有特徵性的事物與詞人特殊的感受中寫出了透入肌膚的秋寒,暗示詞中作者的心境。而貫穿「永晝」與「一夜」的則是「愁」、「涼」二字。深秋的節候、物態、人情,已宛然在目。這是伏筆,照應下片「人比黃花瘦」的情況。
 

下片則倒敍黃昏時獨自飲酒的淒若。古人在舊曆九月九日這天,有賞菊飲酒的風俗。唐詩人孟浩然《過故人莊》中就有「待到重陽日,還來就菊花」之句。宋時,此風不衰。所以重九這天,詞人照樣要「東籬把酒」直飲到「黃昏後」,菊花的幽香盛滿了衣袖。然而她卻不禁觸景生情,菊花再美再香,也無法送給遠方的親人,這兩句寫的是佳節依舊,賞菊依舊,但人的情狀卻有所不同了:末尾三句設想奇妙,比喻精彩,「莫道不消魂,簾卷西風,人比黃花瘦」。上下對比,大有物是人非,今昔異趣之感。匆匆離開東籬,回到閨房,瑟瑟西風把簾子掀起,人感到一陣寒意,聯想到把酒相對的菊花,頓感人不如菊花之意,於是,末句「人比黃花瘦」,更成為千古絕唱。這三句,共同創造出一個淒清寂寥的深秋懷人的境界。在這首詞裏,雖然寫的是思親,但是卻沒有出現思親或相思之苦的語句,而是用了敍事的方式,表達出深深的思親的愁苦,顯得很沉重高雅。古典詩詞中以花喻人瘦的作品屢見不鮮,如「人與綠楊俱瘦」(宋無名氏《如夢令》),「人瘦也,比梅花、瘦幾分?」(宋程垓《攤破江城子》),「天還知道,和天也瘦。」(秦觀《水龍吟》)等等。但比較起來卻均未及李清照本篇寫得這樣成功。原因是,這首詞的比喻與全詞的整體形象結合得十分緊密,比喻巧妙,極切合女詞人的身份和情致,讀之親切。詞的意境通過描述了重陽佳節作者把酒賞菊的情景,烘托了一種淒涼寂寥的氣氛,表達了作者思念丈夫的寂寞的心情。

          Picture

(二) 寫作技巧 

    李清照的詞以抒寫離愁別恨見長。她的詞婉轉纏綿,清麗哀怨,形神兼具,意蘊悠長,有著自己獨特的審美情趣和藝術特色,絕非一般世俗詞人可比。

 1.     物我相融的意境美 

    王國維在《人間詞話》中說,「有我之境,則物皆著我之色彩」,現分析本詞中物我相融的意境美。
    本詞中,由於詞人滿懷愁緒,因而筆下景物都著上濃重的感傷色彩。從「薄霧濃雲」的天氣、百無聊賴的「瑞腦金獸」,到無法成眠的「玉枕紗櫥」和簾外菊花,都因詞人的心緒而顯現出淒冷、悲涼的特點。尤其是詞人以菊花的清瘦喻指相思之人的憔悴,滿含佳節離索的孤獨和寂寞情緒,物與我相交融,產生了震撼人心的藝術力量。

 2.     化用前人詩句

    「有暗香盈袖」一句,化用了《古詩十九首》「馨香盈懷袖,路遠莫致之」句意,暗寫她無法排遣的對丈夫的思念。

 3.     設想奇妙,比喻精彩 

    「莫道不消魂,簾卷西風,人比黃花瘦」。上下對比,大有物是人非,今昔異趣之感。菊瓣纖長,菊枝瘦細,而鬥風傲霜,人則悲秋傷別,消愁無計,此時頓生人不如菊之感。 

【評論】

    清陳廷焯《雲韶集》贊曰:「無一字不秀雅。深情苦調,元人詞曲往往宗之。」

    許寶善《自怡軒詞選》更是激贊此詞「幽細淒清,聲情雙絕」。

    這首詞無論從思想感情或寫作技巧分析,均屬上上之選。 

 

      香港老照片欣賞

Picture

                 1958 九龍城(2)

           本人曾跟太極宗師之入室弟子及  

               北京氣功師學習,   

                 練功二十九年, 

                 願教授 :  

           (1) 健身氣功---    

             大小周天功(2堂)   

             八段錦(4堂)、    

             易筋經(6堂)、   

             太極氣功十八式(6--8堂)、  

             鶴翔樁等(8--10堂)   

 

       (每堂1小時,學得練功方法後 

                可自行在家修習。)      

       (2) 太極拳---楊式太極拳及用法、   

               太極鬆功、   

               太極樁功、 

               內功心法等    

              

               減輕壓力 

                                                                               

             增強免疫能力  

               延年益壽

             加強自衞能力                       功法自然、安全、符合科學,  

          收費大眾化,時間有彈性。 

          新法教授,迅速見效。 

          

    (只在屯門黃金海岸任教。近來預約者多,

     

    請從速報名,否則難以安排合適時間。)  

        有緣者請電  9556 2149 梁先生洽  

          電郵: lsw123456@gmail.com  

引用(0) | 話題(詩詞)