香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
山中人 | 7th Jan 2017 | 文學欣賞 | (546 Reads)

李清照《浣溪沙 ·繡面芙蓉一笑開》賞析 

《浣溪沙 ·繡面芙蓉一笑開》,一題《浣溪沙 ·閨情》,是李清照在北宋時期的作品,風格婉約。 

此詞寫一位風韻秀的女子與心上人幽會,又寫信相約其再會的情景。上半闋主要是對女主角的外在描寫,下半闋則對女主角的行為、心理活動進行深入剖析。在人物的肖像描寫採用比擬、襯托、側面描寫的方法。語言活潑自然,格調歡快俊

            Picture

從該詞最後一句來看,全詞又是元稹所著《鶯鶯傳》情景再現描述。

 

原文

 

浣溪沙

 

繡面芙蓉一笑開,斜飛寶鴨襯香腮。眼波才動被人猜。

一面風情深有韻,半箋嬌恨寄幽懷。月移花影約重來

             Picture

【註釋】

 

《浣溪沙》:詞牌名。本為唐玄宗時教坊曲名,後用為詞牌,亦作《浣溪紗》。分平仄兩體,字數以四十二字居多,還有四十四字和四十六字兩種。全詞分兩片,上片三句全用韻,下片末二句用韻。曲調輕鬆明快,是宋詞中使用頻率較高的詞牌名。

繡面:形容面容姣美。另解:唐宋以前婦女面額及頰上均貼紋飾花樣。芙蓉:荷花,此處指面容好看像荷花盛開了。

飛:《歷代詩餘》作。寶鴨:指兩頰所貼鴉形圖案,可參敦煌壁畫供養人之婦女繪畫,或以為指釵頭形狀為鴨形的寶釵,釵,古代婦女頭上的飾物。香腮:美麗芳香的面頰。唐代溫庭筠有鬢雲欲度香腮雪

一面:整個臉上。風情:男女愛慕之情。韻:味道。一解標致。

箋:紙,指信箋、詩箋。半箋嬌恨:半紙怨艾之辭。

月移花影:唐代元稹《鶯鶯傳》:待月西廂下,迎風戶半開。拂牆花影動,疑是玉人來。

         Picture

       唐宋以前婦女面額及頰上均貼紋飾花樣 

 

譯】

 

一個面容姣好的少女,她的笑容像荷花盛開,斜墜的雲鬢,雙手襯著雪白的香腮。她的眼波才稍微輕動了一下,馬上就會招來旁人的猜疑嫉妒。

 

一臉的溫情飽含著深韻,筆下的紙箋寫了一半上面全是寄託自己嬌嗔和思念的話語。月上闌干,花的影子不斷移動,正是情人約會重聚的好時光。

 Picture

                                  眼波才動被人猜 

 

【格律對照】 

  繡面芙蓉一笑開,斜飛寶鴨襯香腮。眼波才動被人猜。

  ●●○●●○

  一面風情深有韻,半箋嬌恨寄幽懷。月移花影約重來。

  ○○●●●●○●●○

  (注:平聲仄聲可平可仄平韻仄韻)

        Picture

析】

 

    這首言情小調通過對一個女子的情態的幾個 

面摹寫,不僅生動地勾勒出她美麗動人的外貌,

且也展現出人物大膽天真的性格,以及蘊藏在心

的細膩幽深的感情。

 

    李清照的閨秀詞,幾無能及者。本詞摹寫少女情懷,曲盡如畫。上片用白描手法寫出少女秀麗且嬌羞的神態。繡面芙蓉,白居易《長恨歌》有芙蓉如面柳如眉。第三句最為妙著,少女春情萌動,但又怕別人猜著。似靜非靜,靜中有動,前人評曰:矜持得妙善於用情。下片著意寫情,對意中人只可用書信寄託相思之情,或可約會於花前月下。元稹《鶯鶯傳》:拂牆花影動,疑是玉人來。可參照。

 

起筆便帶出了不同尋常的女性之美。繡面芙蓉一笑開,斜飛寶鴨襯香腮,是一副似對非對的偶句。繡面芙蓉形容這個女子姣美的面龐宛如出水荷花,光艷明麗;斜飛寶鴨是說她把用寶石鑲嵌的飛鴨狀頭飾斜插鬢邊,對自己作了精心地修飾妝點;正如古人所說的粉黛所以飾容,而顧盼生淑質,這兩句表示詞中女主角天生俏麗,再加以入時的華飾,就必然產生不同一般的效果。句中的一笑開三字之妙,妙在它以動態描寫打破了靜物寫生,起到了能將詞中的女子從字面上呼出的奇效;而其中字在這裡用得尤為精巧。詩詞之妙,在於煉字煉句,使一詞一句的含義達到極大的豐富;即如這個字,無疑是指芙蓉花開,但其深層意思未嘗不可以表示詞中女主心底被禁錮的愛之苞蕾正在展放。

 

接下來的眼波才動被人猜(第三句)這句神來之筆,便為此提出了很好的印證。常言道眼睛是心靈的窗戶,這個女子美目流盼,宛如一彎流動明澈的秋水,其中映照著她內心的喜悅與怕人發現自己秘密的悸。越怕人猜,偏會被猜,這便是生活的真實;作者捕捉到這一真實,用樸實無華的文字恰當地表現出來,更添了幾分韻味。

 

繡面芙蓉與下面的斜飛寶鴨對舉,應也指裝飾物。當時的婦女多有向臉上貼繡畫的習慣,其內容以花鳥為多,此處即是說面上繪有芙蓉。芙蓉一笑而開,變靜為動,看似頗為無理,實則更顯有情。本來芙蓉貼飾是靜止的,但因為少女一笑,紅顏暈開,落到人眼裡彷彿連芙蓉花也迎風而綻,倍添精神。這種打破因果界限、蓄意悖理的手法,在王唯詩裡最有體現,如坐看青苔色,欲上人衣來(《書事》)、山路元()無雨,空翠濕人衣 (《山中》)等。發展到李清照手裡,添上一層女性的柔美,就更多了一種似真實幻、難以言說的美妙意境。再則,繡面----芙蓉」、「----兩兩相對,又暗含比喻意味,借芙蓉之開極有力地襯托出了少女之笑。此外之一字,既指芙蓉花開,少女顏開,又可暗指少女的情竇初開,為全詞主調

 

斜飛寶鴨襯香腮,承接上句,繼續寫少女的美貌。她又貼花飾,又戴寶鴨,正是一個著意打扮的初戀少女。眼波才動被人猜。少女巧笑倩兮,美目盼兮,在想心上人。她偷偷喜歡上了一個人,可能有時想起,越想越高興,表情不對,被人注意到了。這種手法也見於唐詩,皇甫松《採蓮子》中就有遙被人知半日羞。其實,別人也許並沒有意到她的異常,更不可能知道她心中所想,不過在她看來,這卻很可能,特別是很難為情,這種狐疑更給少女添了一分天真羞怯,也更顯生動。

 

一面風情深有韻,半箋嬌恨寄幽懷把上下兩闋的因果銜接和少女此時的心理展示了出來。前半句自然是承接上文,其中一面二字雖作定語,但關聯詞的意味還保留著,給人以一種雖然一面……,但是半箋……的感覺,這不得不說又是女性思維之巧。箋即是書信,顯然是久不見面,才以書信傳達愛意,嬌恨自然也就是青春少女的一種小情愫,小埋怨……連起來是說,雖然我這麼喜歡你,但你總也不來看我,只好以書寄懷。信上寫的是月移花影約重來。明月上移,花影搖動,到那時我們來幽會。花前月下,正是少男少女相會的寶地,女主此語表現了其對未來的期待。

           Picture

 

綜合全詞來看,詞人出色地發揮了女性思維的長處,在氛圍、比擬、畫面以及細節的捕捉上,都表現出了出色的藝術天分。詞中的女主角,由於身處青春愛情之中,情緒難免波動,其性格也頗富變化。她然一笑,美麗活潑;眼波流轉,細膩羞澀;凝視花月,苦苦思戀;寫信抒懷,大膽追求。這些看似矛盾,實則反映了青春少女芳心初動時雜的心理。在傳統家長制婚姻的背景下,女主的追求是大膽的,也是美好的。這正寄寓了詞人對美好愛情的嚮往與追求。 

 

【名家點評】

 

()清代吳衡照在《蓮子居詞話》中云:易安眼波才動被人猜,矜持得妙;淑真嬌癡不怕人猜,放誕得妙;均善於言情。(李蘊娜吳衡照《蓮子居詞話》研究) 

()清代徐釚在《詞苑叢談》中云:詞雖以險麗為宗,實不及本色語之妙。如李易安眼波才動被人猜。蕭淑蘭去也不教知,怕人留戀伊。魏夫人為報歸期須及早,休誤妾,一身閒。孫光憲留不得,留得也應無益 

()當代學康震在《康震評說李清照》一書中評:詞中的這位少女就如芙蓉花一樣秀美,她斜靠在寶鴨香爐上(寶鴨」有其他解釋,請參閱注釋),正在凝神回味那甜美無比的一刻,她試著要極力地掩飾自己內心的喜悅,但卻怎麼也掩飾不住,那如同芙蓉花一樣美麗的笑容終於在臉上綻放開來。其實,美好的回憶如何能掩飾得住。你看這位姑娘,眼波只是微微有所移動,就被他人看破內心的秘密--當然是甜美的秘密。眼波才動,這個瞬間的表情在李清照的筆下被如此傳神地刻畫出來,體現出李清照的詞特有的對瞬間的那種準確的把握,顯示出不凡的筆力。我們姑且不論這首詞寫的是不是李清照自己的愛情生活,但即便是藉題發揮,也發揮得精彩絕倫了。其中肯定滲透著李清照個人的情感體驗與美好嚮往。 

()當代吳虞奚評:李清照追求戀愛自由、婚姻自主。繡面芙蓉一笑開,斜飛寶鴨襯香腮,眼波才動被人猜。一面風情深有韻,半箋嬌恨寄幽懷,月移花影約重來(《浣溪沙》),充分表明了李清照的愛情態度。特別是下闋三句更體現出李清照的愛情勇氣,令人驚嘆。自由浪漫的愛情導致了李清照自主幸福的婚姻,這應是李清照以女權對抗男權的勝利,但這種勝利並沒有真正走出封建婚姻講究門當戶對的囿限。

 

參考資料

 

1.夏承燾宋詞鑑賞辭典[M]上海:上海辭書出版社2013

2.楊合林李清照集M]湖南:岳麓書社出版社1999

3.李蘊娜吳衡照《蓮子居詞話》研究[M]北京:中國出版集團,2010

4.徐釚詞苑叢談[M].北京:中華書司出版社,2008

5.康震康震評說李清照[M].北京:中華書局出版社2007

6.吳虞奚李清照愁情之心理解析[J]成都大學學報:2002,3(26)

 

本人曾跟太極宗師之入室弟子及 

北京氣功師學習,練功三十多年。

                 願教授 :  
      (1)  
健身氣功---八段錦、    
            
易筋經、鶴翔樁、     

            丹田呼吸法及運轉法、 
           
大小周天功(內丹功)             

   (2)     楊式太極拳及用法、

           太極鬆功、太極樁功、 
     
太極推手、太極拳內功(老六路)

        
功用----減輕壓力、對抗抑鬱、  
         
增強免疫能力、延年益壽、   
        
加強自衞能力、開發人體潛能。 

      
特點----功法自然、安全、符合科學, 
            
收費大眾化,時間有彈性。  
            
個別或小組教授,迅速見效。

       (
數年間已教百多人,包括中醫、西醫、

護士、警務人員、消防員、

行政人員,武術愛好者、 

氣功修習者 及各行各業人士等)


       
聲明----只在香港屯門黃金海岸任教。  
        
有緣者請電  9556 2149 梁先生洽   
         
電郵: lsw123456@gmail.com

 

 

 

引用(0) | 話題(詩詞)