香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
山中人 | 29th May 2017 | 文學欣賞 | (138 Reads)

李商隱灞岸賞析

 

【原詩】


山東(1)今歲點行頻(2),幾處冤魂哭虜塵(3)
灞水橋邊倚華表
(4),平時二月有東巡(5)

                             Picture

                               灞岸一帶景色

註釋

 

(1) 山東:指函谷關以東地區。點行:按名冊抽丁出征。

(2) 點行頻: 點行:按戶口丁冊點名徵兵。謂朝廷徵兵開赴前綫,過於頻繁。

(3) 虜塵:指回鶻(回紇)軍隊南侵揚起的沙塵。這裡指代內外之敵。

(4) 華表:此指橋旁的石柱。

(5) 二月有東巡:《書·舜典》:歲二月,東巡守。此句二月用典,非實紀作詩之時。

            Picture

                                              華表

 

【語譯】


  此詩作於唐武宗會昌二年(842)。據《通鑑》,這年八月,回鶻烏介可汗率兵南侵至大同、雲州一帶,唐廷下令徵發許、蔡、沐、滑等六鎮兵馬,準備抗擊。詩人徘徊在灞水岸邊,作詩寄託胸中的感慨。灞岸:灞水岸邊,在長安東邊(陝西西安灞橋)

(杜牧在同時期寫過一篇反映此史事的《早雁》,可與此詩並參。)

               Picture

                        回鶻(回紇)故地的壁畫

 

【賞析】 


  山東今歲點行頻,幾處冤魂哭虜塵——這兩句是說:回鶻的軍隊大舉入侵,山東各地頻繁地抽調兵丁。回鶻軍隊所到之處,老百姓流離失所,悲戚哭號。山東:秦漢時,函谷關以東地區統稱山東


   灞水橋邊倚華表,平時二月有東巡——這兩句是說:灞水橋邊,我身倚華表,聯想起往昔治平之時,每年的早春二月,王室都要東巡。華表:古代宮殿、陵墓等大建築物前面做裝飾用的巨大石柱,柱身多雕刻龍鳳等圖案,上部橫插著雕花的石板。這裡指的是灞橋邊用以指示方向的木柱。平時:指治平之時。東巡:唐王朝設東西兩都,即西都長安和東都洛陽。安祿山叛亂後,唐代君主基本上廢止了東巡洛陽的舉動。

  唐王朝衰微滲透在每一個細節之中。徘徊於灞水岸邊,詩人感慨萬千,胸中掀起了無限波瀾。首句以
山東領起,直寫回鶻入侵給老百姓帶來的災難。因入侵而引起連年征戰不已,因入侵而引起戰火不斷向南向東蔓延,因入侵而造成治平之時王室東巡的盛況不復存在。面對此情此景,難怪詩人要灞水橋邊倚華表,內心波瀾起伏了。詩雖只有四句,但言簡意賅,極富藝術張力。

 

    結構上,李商隱主要先從灞岸遠眺中,想像到即時情景寫起,再聯想到昔日東巡,最後戛然而止,言已盡而意無窮,令人深思。

從時間來說是倒裝,起到了更好的跌宕(富於變)效果,能突出外敵入侵對國家和人民帶來巨大的災難。

名家評論(集評)

          Picture

      (可點擊放大)

附錄

 

早雁       杜牧

 

金河秋半虜弦開,雲外驚飛四散哀。

仙掌月明孤影過,長門燈暗數聲來。

須知胡騎紛紛在,豈逐春風一一回?

莫厭瀟湘少人處,水多菰米岸莓苔。

  (下次再分析此詩。)

 

本人曾跟太極宗師之入室弟子及 

北京氣功師學習,練功接近四十年。

                 願教授 :  
      (1)  
健身氣功---八段錦、    
            
易筋經、鶴翔樁、     

            丹田呼吸法及運轉法、 
           
內丹功--大小周天功、胎息等             

     (2)   楊式太極拳及用法、

           太極鬆功、太極樁功、 
     
太極推手、太極拳內功(老六路)

        
功用----減輕壓力、對抗抑鬱、  
         
增強免疫能力、延年益壽、   
        
加強自衞能力、開發人體潛能。 

      
特點----功法自然、安全、符合科學, 
            
收費大眾化,時間有彈性。  
            
個別或小組教授,迅速見效。

       
數年間已教百多人,包括中醫、西醫、

護士、警務人員、消防員、

行政人員、武術愛好者、 

氣功修習者 及各行各業人士等

聲明----只在香港屯門黃金海岸任教。  

 有緣者請電  9556 2149 梁先生洽  

   (可用what's app 聯絡)
         
電郵: lsw123456@gmail.com

 

 

引用(0) | 話題(詩詞)