香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
山中人 | 13th Sep 2017 | 文學欣賞 | (112 Reads)

李商隱登霍山驛樓賞析 

【原詩】

登霍山驛樓 

廟列前峰迥(1)樓開四望窮(2)

嶺鼷嵐色外(3)陂雁夕陽中(4)

弱柳千條露(5)衰荷一(6)

壺關有狂孽(7)速繼老生功(8)  

               Picture

                                       山西霍山

 

註釋 

(1)指霍山的嶽廟據詩意嶽廟與驛樓實在一處霍山:又名太嶽山主峰在今山西霍縣東南

(2)指驛樓這句是登上霍山驛樓驛樓上的窗戶全都打開可以縱目遠眺看見山峰上屹立著一座古廟

(3)一種小老鼠山間的霧氣:是比言遠望遙山數點有如小鼠一種小鼠又稱耳鼠一說:古人往往用鼷(小老鼠)嘲弄膽小者,此詩用嶺比喻盤澤、潞的叛藩劉稹(參考聶石樵、王汝弼《玉谿生詩醇》,中華書局,2008年。)

(4)池塘

(5)指將要凝成露水的濕潤水

(6)一向一派這兩句的意思是日暮的霧氣濕潤著千條弱柳蕭瑟的秋風吹響衰敗的荷葉有版本作「一」,誤。

(7)壺關古關隘因為山形像壺在此設置的關隘就叫壺關故址在今天山西省長治市東南劉鎮的老巢潞州(今山西長治)附近有壺關山此處指劉稹的老巢潞州狂孽猖狂的叛逆者指劉稹罪惡

(8)老生指宋老生舊唐書 ·高祖本紀》,李淵起兵反隋隋將宋老生屯守霍邑抗拒李淵因而運糧不便李淵決定退兵李世民勸乃止有一白老人求見自稱是霍山神使要李淵於八月雨停時從霍邑東南出兵到時他將相助李淵依言進軍果然斬殺宋老生 

                          Picture 

語譯 

    登上霍山驛樓驛樓上的窗戶全都打開可以縱目遠眺看見山峰上屹立著一座古廟

    遠遠望去群山環抱煙霧繚繞隱約可見一些小鼠在來回活動,盤澤、潞的叛藩劉稹也像小鼠!夕陽映射下的小池無數大雁早已飛來

    枝枝弱柳縈繞著傍晚的茫茫霧氣,片片衰荷緊隨著陣陣冷風而朝一個方向翻捲。

    盤踞在壺關附近的叛逆者(劉稹) 分猖獗希望霍山神使能像當年幫助李淵斬殺宋老生那樣幫助朝廷早日消滅劉稹  

                       Picture 

                                         壺關 

寫作背景 

唐武宗會昌四年844討伐叛鎮劉稹的戰爭尚未結束詩人往返永樂今陝西芮城縣)、太原途中寫下此詩霍山又名太嶽山霍太山位於山西省中南部在今天山西霍縣東南驛站古代供給傳遞公文的人或者來往官吏中途換馬和歇息的地方  

賞析 

霍山在今霍州東南會昌四年844朝廷討伐藩鎮劉稹的戰爭還在持續詩人此時居母喪路經此地登驛樓有感寫此遣懷 

詩前兩句寫登樓望遠登上驛站的樓台四處眺望嶽廟之前一座座山峰緊緊相連在這裡山下所有的景象盡收眼底四望窮引起下文中間四句寫景皆由此而出秋日登高自古多是悲寂寥所見之景是一片荒涼蕭瑟所生之感沉鬱濃厚 

三至六句為自然景物的描寫遠遠望去群山環抱煙霧繚繞隱約可見一些小鼠在來回活動,盤澤、潞的叛藩劉稹也像小鼠!夕陽映射下的小池無數大雁早已飛來傍晚的霧氣打濕了萬千柔弱的柳兒瑟瑟秋風吹向那已衰的荷葉詩人眼前之景一片灰暗觀之不免令人心生寒意景物的描寫最終歸結為情感的寄託大雁奈何只棲息池邊而小鼠卻佔據山嶺要地一明一暗言在此而意在彼為下文敘事抒情埋下伏筆 

詩人把眼前淒冷之景,用細膩的筆調描繪出來,表現了戰區附近的蕭條冷落,顯見詩人對割據者的否定態度。本來可愛的柳兒和美麗的荷葉卻遭到霜露和秋風的摧殘四望蕭條民物凋耗之景這一切都是藩鎮之亂帶來的社會凋敝的觀照景物描寫顯出了詩人愛國的堅定立場和對劉稹的憎惡之情 

    壺關有狂孽速繼老生功說盤踞在壺關附近的劉稹十分猖狂期望霍山神使能像當年幫助李淵斬殺宋老生那樣幫助國家早日滅掉叛鎮劉稹舊唐書·高祖紀》:李淵起兵反隋隋將宋老生駐守霍邑今山西霍縣拒李淵因大雨連綿運糧不便李淵決定退兵李世民力勸乃止這時有一白衣老人求見自稱是霍山神使要李淵於八月雨停時從霍邑東南出兵到時他將相助李淵依言進軍果然斬殺了宋老生詩人運用歷史典故表達了自己希望朝廷早日平定劉稹的情感速斷二字尤為凸顯這一心境快速斬斷之內心情感強烈國家遭難亂賊猖獗百姓困苦詩人不僅僅局限於一己之利關心朝廷政事天下蒼生愛國情懷言不盡意

 藝術特色 

藝術特色方面本詩語言凝練詩人注意錘煉語言使用典故這也是李商隱在詩中慣用的手法詩人將霍山神使這一典故敷色加工使其與現實相聯繫涵義豐富造境新穎另外這首詩還體現了詩人的審美趣味在寫景上詩人關心注意體態弱小和情調衰颯的事物弱柳千條露衰荷一一方面表現出在劉稹叛亂下的社會衰敗局面抒發作者自己的嫉惡如仇之感另一方面柳兒和殘荷的命運也徵了作者自己的不幸遭遇突出作者的剛勁志氣和耿介風骨 

 

本人曾跟太極宗師之入室弟子及 

北京氣功師學習,練功接近四十年。

      願教授  

    (1)   健身氣功

八段錦、 易筋經、鶴翔樁、     

                       丹田命門呼吸法及運轉法、 

                          丹道學(內丹術)  

              (2)     楊式太極拳(包括推手及內功心法)

              只在香港屯門黃金海岸任教。  

                       有緣者請電  9556 2149 

                       電郵: lsw123456@gmail.com 

 梁先生洽    

 

 

引用(0) | 話題(詩詞)