香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
山中人 | 18th Oct 2017 | 文史札記 | (168 Reads)

施肩吾島夷行賞析

(附談施肩吾島夷行》的史學價值)

 部分內容因故障而無法顯示,請參閱以下網誌:

https://lsw123.tian.yam.com/posts/207988908

原詩

 

島夷行

 

腥臊(1)海邊多鬼市(2)島夷(3)居處無鄉里(4)

黑皮年少(5)學採珠(6)手把生犀(7)照鹹水(8)

 

                               

 

注釋

 

(1)腥臊:

1.腥臭腥臭的氣味。《荀子‧榮辱》:「鼻辨芬芳腥臊骨體膚理辨寒暑疾養。」唐李商隱楚宮:「空歸腐敗猶難復更困腥臊豈易招。」宋文天祥賈家莊:「行邊無鳥雀臥處有腥臊。」聞一多紅燭‧孤雁》:「光明底追逐者啊不信那腥臊的屠場黑暗的煙灶。」

2.泛指水產動物。《太平廣記卷三九引唐李玫記‧蔣琛》:「是知溺名溺利者不免為水府之腥臊。」

  

(2)鬼市:夜市

  1.唐代西域海西國的一種無人售貨的集市名。《新唐書‧西域傳下‧拂菻》:「西海有市貿易不相見置直()物旁名鬼市。」

2.亦稱鬼市子」。指夜市唐鄭熊番禺雜記》:「海邊時有鬼市半夜而合雞鳴而散人從之多得異物。」宋孟元老東京夢華錄‧潘樓東街巷》:「茶坊每五更點燈博易買賣衣服圖畫花環領抹之類至曉即散謂之鬼市子』。」俞樾茶香室三鈔‧鬼市子》:「按今京師有所謂黑市者殆即宋時鬼市子乎!」

(3) 島夷: 島夷在古代是對東南沿海島居部落的泛稱

在不同時期,其含義所有不同。分別為民族名、沿海居民、島國以及來自海外的入侵者等。 《書•禹貢》:大陸既作,島夷皮服。(大陸一帶已可以耕作,東方海島上的居民進貢皮製服飾。)唐•皇甫曾《送徐大夫赴南海》詩:求民瘼,城隅見島夷。宋•楊萬里《和鞏采若游蒲澗》詩:南中道是島夷居,也有安期宅一區。王闓運《貴州布政司使王君墓誌銘》:巡撫崧蕃公問疾,唯以島夷窺伺為慮。

南北朝時南北雙方統治者各以正統自居,互相詆毀,北朝稱南朝為島夷。《北史•序傳》:大師少有著述之志,常以宋、齊、梁、陳、魏、齊、周、隋南北分隔,南書謂北為『索虜』,北書指南為『島夷』。

島夷在宋元之際用來指代南海列島各國。如《島夷志略》。

    明清時代指倭寇亦泛稱外國侵略者。含有鄙視意。

  明易《少保戚公繼光》詩:島夷蹂南土,兵氣慘不張。閉營百日練,戰士虎力強。

  清•黃遵憲《馮將軍歌》:何物島夷橫割地,更索黃金要幣。

 

(5)黑皮年少: 原住民皮膚很黑,而且年紀很輕。

(6)學採珠: 採奇珍異物也這個黑皮膚原住民只是個少年還在採珠非專業

(7)手把生犀: 手把,手拿著。生犀指活殺犀牛而取得的犀角

  南朝宋劉敬叔異苑卷七:「晉溫嶠至牛渚磯聞水底有音樂之聲水深不可測傳言下多怪物乃燃犀角而照之

(8)照鹹水:在海水中照明。

                      

賞析

 

施肩吾的島夷行一首收在全唐詩卷四九四中

 

  腥臊海邊多鬼市島夷居處無鄉里

    黑皮年少學採珠手把生犀照鹹水

 

細玩其詩第一句腥臊海邊多鬼市」,腥臊指海邊的氣味腥臊可以借代水族動物),然後又點出鬼市所以後面應該跟奇珍有關

在鬼市人與人不當面貿易有一種神秘感感覺好像是在跟鬼買東西此外,在鬼市容易買得奇珍異物

 

唐代行宵禁,一般地方應該沒什麼夜市但在荒涼的海邊,所謂「山高皇帝遠」卻有夜市,故夜市會很有神秘感宋朝時也有鬼市不過應係一般的夜市只是採用唐代古名罷了

 

第二句島夷居處無鄉里」,說無鄉里一說指島夷居處尚未納入唐朝的鄉里體制,另一說來自中土的人,很難東南沿海島居部落,找到自己的鄉里。又一說,人們神秘地出現神秘地消失

 

第三句黑皮少年學採珠」,黑皮少年因為原住民皮膚很黑採珠者採奇珍異物也可以拿去鬼市賣但他只是個少年還在採珠不是專業採珠

 

第四句,「手把生犀照鹹水」,為什麼手把生犀呢因為燃犀角可以照見海底周凱澎湖雜詠二十首和陳別駕廷憲)〉詩云:「屈指何人先琢句算來惟有施肩吾黑皮年少紅毛種那見燃犀照採珠。」對施肩吾詩提出質疑的同時也告訴我們所謂的手把生犀一語指的是燃犀」,也就是手上拿著一個燃燒的犀角照亮海底以便採珠

         

 

  詩中明白指出是在腥臊海邊而非濱湖是手把生犀照海中的鹹水而非鄱陽湖的淡水由此看來日人藤田豐八島夷行是描寫鄱陽湖中島民生活其根據是不足的澎湖在古代又有澎蠡湖的別稱轉引自清光緒甲午新修台灣澎湖志卷一),不應和彭蠡鄱陽湖混同

  《西山志卷四劉少保外傳記載了一則故事綎初歸南昌),有賓客乙支思者島夷也能沒海中水宿三日;……黎載滿者湖盜也說明島夷是指海上的部族而非湖中居民

 

  島夷在古代是對東南沿海島居部落的泛稱陳碧笙也談台灣歷史地理中的幾個問題》,學術月刊1979午第6。),而在唐代則指福建沿海包括台灣及澎湖在例如文苑英華卷四五七便載有唐代乾寧三年公元896授王潮威武軍節度使在福州文中提到閩越之間島夷斯雜唐代人施肩吾的島夷行一詩中的島夷其活動範圍當在福建沿海

 

  日本史學家藤田豐八肩吾詩題島夷行》,不名澎湖因而懷疑這首詩不似描寫澎湖其實這正說明施肩吾的島夷行符合唐代行政設置範圍的實況澎湖嶼的名稱最初正式見於文獻記載是在南宋趙汝適寫的諸蕃志趙汝適曾任提舉福建市舶的官職他管理泉州港的對外貿易曾據實記錄有海島曰澎湖 引用(0) | 話題(詩詞)