香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
山中人 | 6th Apr 2014 | 文學欣賞 | (1291 Reads)
白居易《長相思》賞析

《長相思》(1) 

【原作】

汴水(2)流,泗水(3)流,
流到瓜州古渡頭
(4)
吳山
(5)點點愁。
思悠悠
(6),恨悠悠,
恨到歸時方始休,
月明人倚樓。



                  


             白居易故居紀念館

【注釋】

(1) 長相思:詞牌名,用《古詩·盂冬寒氣至》:「上言長相思,下言久離別」為名。又名《雙紅豆》、《憶多嬌》。
(2) 汴水:源於河南,向東南匯入淮河。
(3) 泗水:源於山東曲阜,經徐州後,與汴水合流入淮河。
(4) 瓜州古渡頭:在江蘇揚州市南長江北岸。瓜州本為江中沙州,沙漸長,狀如瓜字,故名。一作「瓜洲」。
(5) 吳山:在浙江杭州,春秋時為吳國南界,故名。此處泛指江南群山。
(6) 悠悠:深長的意思。



作者

    白居易(772—846)字樂天,號香山居士,今陝西渭南人。早年熱心濟世,強調詩歌的政治功能,並力求通俗,所作《新樂府》、《秦中吟》共六十首,確實做到了「唯歌生民病」、「句句必盡規」,與杜甫的「三吏」、「三別」同為著名的詩史。長篇敍事詩《長恨歌》、《琵琶行》則代表他藝術上的最高成就。中年在官場中受了挫折,「宦途自此心長別,世事從今口不開」,但仍寫了許多好詩,為百姓做過許多好事,杭州西湖至今留著紀念他的白堤。晚年寄情山水,也寫過一些小詞。贈劉禹錫詩云:「古歌舊曲君休聽, 聽取新詞《楊柳枝》」,可見他曾自度一些新詞。其中《花非花》一首,頗具朦朧之美,後世詞人如歐陽修、張先、楊慎,都極為讚賞。

【語譯】

  汴水長流啊,泗水長流,流到古老的瓜州渡口,遠遠望去,江南群山那默默的點頭,彷彿凝聚著無限的哀愁。

  思念呀,怨恨呀,何時才有個盡頭?除非你歸來才會甘休。一輪皓月當空照,只有人倚樓。

                                            


                                                    瓜州渡(1)

【賞析】

  這首詞寫的是一位女子倚樓思念情人的情形。在明亮的月光下,年輕的女子,凝望腳下著悠悠的流水,遙望著遠處綿綿的群山,孤獨無助的身影,充滿了哀愁憔悴面容。映入她眼簾的山容水態,都充滿了哀愁。

        汴水泗水,緩緩流向江南,那是情人所在之處。本應該是有情人相見的時刻,映入眼簾的卻是「吳山點點愁」。滿腔相思,滿腔遺憾,只好等待情人歸來再敘,目下只能「月明人倚樓」。
 
    詞的上闕前三句連用了三個「流」字,寫出了水的蜿蜒曲折,悠遠綿長,也造了一種低徊纏綿的情韻。
 
    「吳山點點愁」為本闕點睛之筆。「汴水流,似水流,流到瓜洲古渡頭」----如果沒有後邊「吳山點點愁」,則沒人任何意義。而有了「吳山點點愁」,那悠悠的流水仿佛也就蘊含了綿綿的思念與哀愁。

  下闕連用兩個「悠悠」,更增添了愁思的綿長與強烈。「思悠悠,恨悠悠,恨到歸時方始休,」「歸」了嗎?「休」了嗎?沒有,只是一個空想,想來想去,最終還是「月明人倚樓」。

                                      


              月明人倚樓

   詩人運用淺易流暢的語言,和諧舒緩的音律,以「恨」寫「愛」,巧妙而又明瞭地勾畫出了思女形象,表現了思女複雜的感情。特別是那悠悠的流水和流瀉的月光,更烘托出了無限哀怨憂傷的情懷,極大地增強了作品的藝術感染力,顯示出這首小詞言簡意深、詞義蘊藉的特點。

                                

 
                 瓜州渡(2)

【集評】

    俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》說:「此詞若『晴空冰柱』,通體虛明,不著跡象,而含情無際。由汴而泗而江,心逐流波,愈行愈遠,直到天末吳山,仍是愁痕點點,凌虛著想,音調復動宕入古。第四句用一『愁』字,而前三句皆化『愁』痕,否則汴泗交流,與人何涉耶!結句盼歸時之人月同圓,昔日愁眼中山色江光,皆入倚樓一笑矣。」

    黃昇《花庵詞選》云:「詞上四句,皆談錢塘景。」

    《詞譜》卷二云:「《長相思》,唐教坊曲名。此詞『汴水流』一首為正體,其餘押韻異同,皆變格也。此詞前後段起二句,俱用疊韻。」

    《刪補唐詩選脈箋釋會通評林》卷六十引黃昇云:「樂天(白居易)此調,非後世作者所能及。」

    《蓼園詞選》引沈際飛云:「『點點』字俊。」

    《白香詞譜箋》卷一謝朝征云:「黃叔昇云:此詞『汴水流』四句,皆說錢塘景。按泗水在今徐州府城東北,受汴水合流而東南入邳州。韓愈詩『汴泗交流郡城角』是也。瓜州即瓜州渡,在今揚州府南,皆屬江北地,與錢塘相去甚遠。叔陽謂說錢塘景,未知何指。」

    《放歌集》卷一陳廷焯云:「吳山點點愁」,五字精警。


                                           

 
                 吳山天風

 


 

 

   本人曾跟隨楊式太極宗師之入室弟子及  

      北京氣功師學習,練功三十多年。 


           現教授氣功及太極拳

       (1)  健身氣功---八段錦、

              鶴翔樁、易筋經、  
  

            丹田呼吸法及運轉法、  

            大小周天功(內丹功)等

             減輕壓力,對抗抑鬱。

             動靜兼修,改善失眠。

         增強免疫能力,追求健康長壽,
 
         加強自衞能力,開發人體潛能。


 
      (2)    楊式太極拳及用法、  

             太極鬆功、太極樁功、 

          太極推手、太極拳內功心法等

      特點----功法自然、安全、符合科學,

          收費大眾化,時間有彈性。

         個別或小組教授,迅速見效。

          四年間已教接近一百人,   

          包括醫生、武術愛好者、
   

               
氣功研習者及各行各業人士。    
 
        學生、病人及退休人士均有優惠。


    聲明: 只在屯門黃金海岸地區任教。 
 

     有緣者請電  9556 2149 梁先生洽   

       電郵: lsw123456@gmail.com
引用(0) | 話題(詩詞)