香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
山中人 | 1st Mar 2015 | 香港故事 | (492 Reads)
群帶路的傳說和事實(下)
 

「群帶路」早已有之

 
  「阿群帶路」的傳說不是史實,因為1841年1月25日英軍登陸前這個名稱已經存在。

               


康熙年間的新安縣圖


     清乾隆年間,「裙帶路」一名已為本地人所引用。查錦田鄧氏所收藏《香港等處稅畝總呈》(上呈新安縣知縣) 載有「裙帶路」的地名,說明最遲在清初乾隆年間 (1735 – 1799) 已有裙帶路一名。呈文原文為:『承祖鄧春魁等所遺傳乾隆年間買受東莞稅田總名群帶路,內分土名黃泥涌等處……』(註6) 
 
「群帶路」是地名而非路名
 
    吳昊《香江騎呢錄》書中又提到:1967年在華富邨山對開薄扶林村道路邊發掘出一塊路碑,上面刻了『群帶入』三字,吳昊聲稱這表示「艇婦陳群帶領進入」的意思,並進而作出結論:「群帶路的傳說亦得到確定」(註7)。
 
  讀到這裡,陳群此人似乎呼之欲出。但請看看吳昊教授早年出版的那本《歲月留情》,裡面有這樣的一段:
 

  「到一九六七年三月一個花崗石的里程碑在薄扶林村附近出土,石碑上刻有『群帶路』三字,被認為是碩果僅存之文物,肯定群帶路確有其路,而非純屬神話。」
 
而同頁刊出的剪報是這樣描述這次考古發現:
 
  (本報訊) 市政總署古物古迹辦事處最近在港島石排灣道對下一間石屋的牆內,發現一塊屬於一八五零年代的里程碑。
   該碑是本港歷史最久的里程碑之一,三再形,其中一面刻有英文「Victoria 5 miles」和中文「群帶路十八里」,另一角則刻上「Aberdeen 1 mile」和中文「石排灣二里」。
 
  那麼群帶路今在何處? 清代道光間,據《廣東圖說》載稱:「縣(指新安縣)東南海中有香港島,於九龍尖沙咀以南,中隔一港故名。一名群帶路,東為獸(疑為「鯉」之誤)魚門、西北為急水門、南為南丁山、西南為青洲山、又西為交椅山、又西南為外零丁山,又南為二門二門三門,中有燈籠洲、爺船洲、水深不測、最為險隘。……道光中、英吉利國人居之、分群帶路為上環、中環、下環,建炮臺市崖,……」(註8)可知群帶路實即上環、中環、下環(今灣仔)。

 
  有關群帶路里程碑之謎,珠海書院蕭國健教授在2006年9月出版的《香港古代史 (修定版)》中,有很清晰的說明:
 
  「英人抵港後,自香港仔石排灣,沿薄扶林至中區維多利亞城,建一馬路,長二十三哩,1846年完成;沿途豎立長條石路碑,每若干哩豎碑一條,向石排灣者刻有『石排灣若干里』字樣,向中區者上刻華文『群帶路若干里』,英文則為『Victoria x x Miles』。其後建築赤柱至中區馬路,沿途亦立有石里程碑,各碑向赤柱者上刻『赤柱若干里』 (Stanley x x Miles),向中區者刻『群帶路若干里』 (Victoria x x Miles)。由此可見,自港島英屬後,『群帶路』一名,實即維多利亞城,即今之中區商業地帶。」

              

     1967年的報紙對「群帶路」(群大路)里程碑發現的報導

 
   另外,在1841年5月,「群帶路」(
群大路)有居民五十人。當英軍於1841年一月宣佈佔領香港後,到5月發出第一張《香港憲報》,內容有記載說:「群大路(群帶路),漁村,五十人。」

                


1841年5月《香港憲報》 
 

  道光二十二年,(即1842年)兩廣欽差大臣耆英訪港,回穗後寄京奏章有道:「在土名裙帶路一帶,鑿山開道,建蓋洋樓一百餘所,漸次竣工。」按理一條山路不可能有人居於其上,可以斷定,「群帶路」該是地名。而「鑿山開道」,則是有關香港的第一條道路的開闢。
 
    此外,《燦爛的香港系列︰香港的回憶》書中,許地山先生提到,香港在開埠之前,曾叫「裙帶路洲」。
 
    既然「群(裙)帶路」是地方名或漁村名而非道路名,那麼由阿群帶路而命名的傳說便不能成立。

                 1838年的港島及港灣(當時已有「群帶路」的名稱)

「群帶路」名字起源
 
    本來「群帶路」只是港島一條漁村,稍後用以代表全個香港島。而中上下環地區稱為「群帶路」

是英國人佔領港島後的事。至於為何稱為群帶路?

    清代出版的《廣東圖說》,有這樣的說法:香港全島皆山。闢農田後,農民常上山割草砍柴。砍柴人踏出的小路,從對岸看去,上下縱橫,很像百裙之裙帶。港島在九龍尖沙嘴之南,中隔一港,故名港島,一名裙(群)帶路。                            
            總之,「裙(群)帶路」或「裙(群)大路」是一條漁村的名稱;也可以說,「裙帶路」原是香港島北岸地帶的的土名,在英人登陸港前已存在。由於「群帶路」的名稱令一些人創作出「阿群帶路」的故事,以訛傳訛,積非成是,即使一些研究掌故的學者也會誤以為真,實在有澄清的必要。
 
註釋:
(註1) 香港名稱來源的傳說主要有多個說法:
(一) 英人誤將村落名稱作為整個香港島的名稱
明萬曆年間(1573-1620)郭棐《粵大記》的廣東沿海圖,標註出港島上七條村落的名字,其中一條村落名為「香港」。有分析指出,香港島名稱的由來正是因英國水師初抵香港島時,誤將「香港村」作為整個島的名稱所致。
(見蕭國健《香港歷史與社會》,頁7)

 
(二)因盛產莞香而得名
香港地區歷來盛產莞香。明朝時,香港一帶所製的香經石排灣東北岸轉運至廣州,石排灣東北岸 因而稱為「香港」,即運香販香的港口。(同上書,頁7)

(三) 因紅香爐汛站而得名
    英國佔據香港島前,中國的官方和民間的文獻內,曾羅列出香港島上的村落名字﹕大潭、裙帶路、赤柱、紅香爐、筲箕灣、薄鳧林、黃泥涌,但沒有一個統稱整個香港島的名稱。

 
(四) 因香港仔附近一道大瀑布而得名
此外,有人認為在今日香港仔附近,從前有一道大瀑布,相傳就是《新安縣志》所載「新安八景」之一的「鰲洋甘瀑」。瀑布的水質甘香,故人們稱之為「香江」,往來的船舶都愛在這裏汲水飲用。根據學者的考證,「鰲洋甘瀑」的「獨鰲洋」應是指今日塔門洲南部的獨牛洲,與香港島之位置相隔甚遠。故此,「香江」之說與「鰲洋甘瀑」應無直接關係。

                                                      


             早年香港薄扶林天然瀑布


(五) 因女海盜香姑而得名

    有人說是清朝嘉慶年間,有一個名叫香姑的女海盜,曾佔據了今天的香港島作為根據地,後人因而稱本地區為香港。關於「香姑」的傳說,史籍並無海盜香姑的記載,而且以一個海盜的名稱為一島之總名,實不可信。

    根據於乾隆九年(1744年)出版的《海國聞見錄》,「紅香爐」是乾隆年間整個香港島的總稱。而現存於海外博物館和圖書館的多幅海圖,都以「紅香爐山」或「紅香爐汛」作為香港島的統稱。(見丁新豹《香港歷史博物館通訊》,1999年7月至9月,頁10-11)

(註2) 由於這條路是英軍佔領香港時開闢的道路,後來英軍的軍營從大笪地遷往中區,這一帶建築民房,闢成道路,故英文寫作「佔領街」,中文則譯為「波些臣街」。由於這條街旁邊有一條水坑流出大海,因此華人不稱這條街為「波些臣街」,而譯為「水坑口街」。今日太平山街附近的磅巷,有一「土地」,便是水坑口的「土地」。 
 
(註3) 卑路乍負責測量香港各地之地勢, 包括太平山港島各山峰的高度,並且策劃防守香港的各項軍事設施。他認為防守香港除了靠軍艦外, 應該在高地建築炮台。在東面及西面各建一炮台, 東炮台即是現在之鯉魚門炮台, 西炮台即是西環山上之炮台--即於1998年拆卸重建之寶翠園現址。 由於西炮台最早建成, 於是用其名字命名為卑路乍炮台,卑路乍炮台已經拆卸,1998年前仍可看到炮台的遺址在皇后大道西的山上,那裡現在已建成「寶翠園」。寶翠園中留有一座巨型英式遠程大炮,是卑路乍炮台之遺物。另卑路乍街是建築於卑路乍炮台下之一條街道,因此以此命名,亦是為紀念卑路乍對早期防守香港之重要貢獻。以前西環還有個卑路乍灣,1870年代填平後變成堅尼地城。
 
    卑路乍還負責測量香港島及附近一帶海面,測繪了香港割讓予英國後的第一幅地圖。該圖寬10.5英寸 ,高8.25英寸 ,圖上已繪有維多利亞城的重要建築物及幾座高山,頗具歷史價值。
 
(註4) 當時伯麥指揮的英國遠東艦隊支隊有軍艦16艘、運輸艦27艘、大砲540門、海軍1.5 萬人,不知是否全部到港。

(註5) Edward Belcher, Narrative of a Voyage Round the World, 1836 – 1842,第2卷第147頁,1843年倫敦出版。轉引自湯開健、蕭國健、陳佳榮:《香港6000年 : 遠古 – 1997》。麒麟書業有限公司出版,頁43 - 44。
 
(註6) 劉永蜀:《香港史文集》,第45-46頁。香港:中華書局,2010.1。
 
(註7)《香江騎呢錄》第31頁,香港:次文化堂。

(註8) 采萍《香港裙帶路尋蹤》,《嶺南文史》,1993年第4期。
 
 
    本人曾跟太極宗師之入室弟子及 
             
北京氣功師學習,練功三十多年。

                          願教授 :  
 (1)  健身氣功---八段錦、    
         易筋經、鶴翔樁、    
        丹田呼吸法及運轉法、 
       大小周天功(內丹功)等 

附設:氣功養生及美容研究,安全可靠。

 (2)   楊式太極拳及用法、

                太極鬆功、太極樁功、 
     太極推手、太極拳內功(老六路)等


   功用----減輕壓力、對抗抑鬱、  
      增強免疫能力、延年益壽、   
      加強自衞能力、開發人體潛能。 
   特點----功法自然、安全、符合科學, 
       收費大眾化,時間有彈性。  
     個別或小組教授,迅速見效。

    (數年間已教過百人,包括醫生、護士、
      警務人員、消防員、行政人員
              及各行各業人士等)

   聲明----只在香港屯門黃金海岸任教。  
     有緣者請電  9556 2149 梁先生洽   
       電郵: lsw123456@gmail.com